Tudo Sobre

tradução

TUDO SOBRE: tradução

Alcance global

Instagram adiciona tradução a textos nos Stories

Plataforma espera que criadores de conteúdo alcancem novas audiências com a ferramenta

 Redação Link 21 de julho de 2021 | 14h36
Divulgação/Instagram

Cinema

Tecnologia sugere fim das legendas e das dublagens imperfeitas no cinema

Software criado por startup consegue fazer Tom Hanks falar japonês e Jack Nicholson, francês - e com naturalidade ímpar

 Sabrina Gabriela 13 de julho de 2021 | 20h00
Flawless

Saúde

Fruta com gosto de sabão? Olfato e paladar alterados perseguem sobreviventes da covid-19

Bem depois de se recuperarem da doença, algumas pessoas não toleram alguns alimentos

 Deborah Schoch 21 de junho de 2021 | 15h00
Prakash Singh/AFP

Geral

Perdido na tradução e na política também

A expressão “vote him out”, usada pelo semanário britânico 'The Economist', foi interpretada como uma incitação ao assassinato de Bolsonaro, mas foi mal traduzida pelo governo

 Sérgio Augusto 12 de junho de 2021 | 15h00
The Economist

Literatura

Paul Celan, o poeta exilado da língua alemã

‘A Rosa de Ninguém’ e ‘Ar-reverso’, ambos da Editora 34, são exemplos da relação conturbada que o romeno tinha com o alemão

 Luís S. Krausz *  05 de junho de 2021 | 15h00
Ediora 34

Literatura

'Não há nada mais parecido com escrever um livro do que traduzir', diz Paulo Henriques Britto

Escritor, poeta e tradutor reúne contos inéditos em 'O Castiçal Florentino', com histórias sobre narradores metalinguísticos e protagonistas incapazes de tomar as rédeas do próprio destino

 André Cáceres 29 de abril de 2021 | 05h00
Renato Parada/Companhia das Letras

Literatura

Por onde começar a ler os grandes autores da literatura russa

Irineu Franco Perpetuo lança 'Como Ler os Russos' e dá dicas aos leitores do 'Estadão' de autores e obras fundamentais da literatura russa

 Maria Fernanda Rodrigues 23 de abril de 2021 | 05h00
Catarina Bessell/Estadão

Literatura

Quem deve traduzir Amanda Gorman? Debate agita mundo editorial na Europa

No Brasil, a obra da poeta da posse de Joe Biden será traduzida pela escritora Stephanie Borges

 Hugues Honoré 06 de abril de 2021 | 09h44
Patrick Semansky/Via REUTERS

Literatura

Polêmica sobre a poeta Amanda Gorman põe tradução no centro do debate literário

As obras de escritores podem ser traduzidas por mulheres? Será que traduzir James Joyce e Marcel Proust é trabalho só para homens brancos?

 Dirce Waltrick do Amarante 18 de março de 2021 | 05h00
Jonathan Newton/The Washington Post

Literatura

Obra de George Orwell, mais atual do que nunca, ganha novas edições, traduções e uma HQ

Agora, antes de sua obra entrar em domínio público em janeiro, novas edições de seus livros chegam às prateleiras, incluindo uma nova tradução de 'A Fazenda dos Animais'

 Guilherme Sobota 08 de dezembro de 2020 | 05h00
Fido Nesti/Quadrinhos na Cia/Companhia das Letras
Anterior

Estadão Blue Studio Express

Conteúdo criado em parceria com pequenas e médias empresas. Saiba mais.

O Estadão deixou de dar suporte ao Internet Explorer 9 ou anterior. Clique aqui e saiba mais.